2024 Autor: Harry Day | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 15:43
Cuando era traductor, incluso antes de la ocupación de Crimea, fui con mis superiores a la base de los Paralímpicos.
Era marzo, helada, incluso en la aparentemente cálida Evpatoria. Los hoteles están cerrados, los cafés están tapiados, fríos y desiertos. La playa central es el borde del hielo, detrás de la cual nadaban cisnes congelados intercalados con gaviotas.
Cuando oscureció parecía que los cisnes brillaban en el agua negra, las estrellas se reflejaban en el mar, las olas susurraban en el hielo. Los poemas fueron escritos por ellos mismos, hasta que el teléfono dijo "Piiik" y no se descargó.
La imagen fue estropeada solo por un grupo de gopots, con vodka y colchonetas a la salida de la playa. Tengo una mochila con una computadora portátil, todo el dinero en efectivo para el viaje y los boletos de regreso. Sospechaba que podía convertirme en un evento para las gopota, daba miedo pasar junto a ellas. Solo había una salida de la playa. Las lágrimas no daban nada, no quería pasar la noche en la orilla en la helada. Después de seguir llorando por mi vida arruinada, me puse una mochila debajo de la chaqueta, una capucha en la cabeza; me convertí en una anciana jorobada. Clavó el palo con más fuerza en la arena y, arrastrando la pierna, caminó lentamente hacia la salida. Los nativos me acompañaron con un par de comentarios, como "por qué una abuela se subía a la playa por la noche". y "no es desde la base donde entrenan estos monstruos". Era muy difícil no correr, sino pasar lentamente.
La mañana estaba soleada, había gente en el terraplén. Olía a mar, escarcha y pescado. Nos llevaron en coche a la base de los Paralímpicos. Uno de los lugares donde mi personaje ha cambiado mucho. Edificios, rampas, vestíbulos sobre el mar y mucha gente en diferentes condiciones físicas. La mayoría está muy feliz.
Recuerdo cómo uno de los entrenadores llegó corriendo y advirtió que "ahora entrará en la habitación de Tosya y para que no nos sorprendamos de ella mientras él no esté". Una joven entró en la habitación en silla de ruedas: lápiz labial escarlata, hombros fuertes, sin piernas hasta las caderas. Habló rápido, apenas tuve tiempo de traducir. En lugar de responder una de las preguntas, Tosya contó un chiste vulgar, y mientras mi cara y mis orejas cambiaban de tono, me dijo una segunda similar y me exigió que las tradujera palabra por palabra. Dudé, el jefe estaba hirviendo como una tetera y exigía una explicación. Luché con vergüenza y pensé en cómo traducir los nombres de algunas partes del cuerpo al inglés. El entrenador sin aliento regresó
- Bueno Tosya, estas como siempre ?? - dijo en tono de reproche, mirando a Tosya desde mi cara roja.
Cuando se fue, el entrenador se disculpó durante mucho tiempo porque estaba extraña. Y solo entonces me di cuenta de que la extrañeza estaba para él en las vulgares anécdotas que le gustaba contar a todo el mundo.
Luego vino el equipo. Chicos jóvenes y ruidosos. Uno fue a estrecharme la mano por alguna razón. Cuando apreté, su codo permaneció en el mío. Dio un paso atrás, dejé caer su cepillo sobre la alfombra gris, grité y de alguna manera terminé detrás del jefe. Colocó la carcasa redondeada en posición de combate. Los muchachos se rieron tan fuerte que las ventanas se estremecieron, alguien levantó la prótesis de la alfombra y se la entregó al dueño. Mi cara no solo estaba roja, también ardía.
- ¡Ponte a trabajar! - gritó el jefe. Se rieron durante otros diez minutos.
Y ahora un aburrido epílogo. Recientemente me di cuenta de que las reacciones de las personas ante el trauma del Otro son muy diferentes. No solo curiosidad y ganas de ayudar, quien tendrá asco y rabia. Y criticas.
Hay lesiones físicas visibles y lesiones mentales. Invisible desde fuera, pero muy doloroso. Disminuyen con la psicoterapia, aunque de forma gradual.
Mientras tanto, condenemos menos. Menos críticas a lo incomprensible. No se ría de lo extraño. No hagas preguntas personales. Un tipo con camuflaje que se cae al oír un sonido áspero. La niña que entierra al gato. Pareja sin hijos. Adepto de una religión incomprensible. La dama está de luto. Madre soltera. Derriba tu cara sin ninguna razón lógica. Respetemos y aprendamos a aceptar, tal vez no a comprender.
Después de todo, esta rabia, rabia y risa no se trata realmente de la persona traumatizada, de hecho se trata de algo del alma, condenar. Después de todo, todos estamos vivos, todos estamos en algún lugar de nuestros traumas y cicatrices.
Recomendado:
Sobre El Amor Sobre Las Relaciones Sobre La Comunicación
El amor en el pleno sentido de la palabra sólo puede considerarse aquello que parece ser su encarnación ideal, es decir, la conexión con otra persona, siempre que se preserve la integridad del propio "yo". Todas las demás formas de atracción amorosa son inmaduras, se las puede llamar relación simbiótica, es decir, relación de convivencia.
Patrón De Impotencia Como Reacción Al Trauma
Hasta cierta edad, somos exclusivamente lo que nuestros padres nos transmiten sobre nosotros. Si mamá nos ama, entonces sabemos de nosotros mismos que somos dignos de amor. Si rechaza y deprecia, crecemos con una sensación a veces distinta, a veces profundamente oculta de nosotros mismos y de quienes nos rodean, una sensación de nuestra propia maldad.
Una Historia Sobre Papá. Historias Que Le Ayudarán A Afrontar La Pérdida
-¿Qué te pasa, querida? - preguntó la abuela Lida. -Miedo, abuelita. A veces no puedo dormir”, respondí con un suspiro y sentí que mi garganta se apretaba con espasmos, como si alguien la apretara con manos fuertes. - ¿Por qué?
Dos Historias Sobre Abuelas Y Cómo Las Buenas Intenciones Conducen Al Infierno
El primer caso. En la recepción, una familia joven. Tienen menos de veinte años. La historia es simple: el esposo no prestó atención, había un amigo de la familia que había buscado durante mucho tiempo la ubicación de la joven esposa y a quien ella correspondía.
Sobre La Condena De Las Mujeres, El Miedo De Las Mujeres A Las Mujeres, El Trauma De Las Mujeres Y Su Curación
El tema de este texto lleva mucho tiempo en el aire para mí, en las sesiones de clientes, en lo que observo en la sociedad, en algunos de mis asuntos personales, y ahí fue cuando vi el video “Sé una dama. Dijeron”y su gran resonancia, decidí escribir mis pensamientos sobre el tema de la condena de las mujeres, el miedo de las mujeres a las mujeres, el trauma de las mujeres y su curación.
