Rechazar La Llamada Como Suicidio

2024 Autor: Harry Day | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 15:43

Una de las etapas más significativas del "camino del héroe" para mí es la etapa del "Llamado", cuando se forma la intención de seguir la "voz del corazón", de seguir mi vocación, de abandonar el orden establecido y decidir tomar un paso hacia lo desconocido. A menudo nos quedamos estancados durante años en esta etapa, fingiendo no escuchar la llamada y sin atrevernos a hacer lo que realmente queremos. ¿Qué sucede cuando rechazamos la llamada una y otra vez? Campbell es muy hermoso y poderoso al respecto. Desafortunadamente, en la traducción rusa, el significado original se perdió un poco. Pero si comprende las inconsistencias en la traducción, queda muy claro qué precio tendrá que pagar el héroe (y cualquiera de nosotros) si no responde a la llamada.

Original: "El rechazo de la convocatoria convierte la aventura en su negativo. Amurallado en el aburrimiento, el trabajo duro o la" cultura ", el sujeto pierde el poder de una acción afirmativa significativa y se convierte en una víctima a salvar. Su mundo floreciente se convierte en un páramo de piedras secas y su vida se siente sin sentido, aunque, como el rey Minos, puede, a través de un esfuerzo titánico, tener éxito en la construcción de un imperio de renombre. Cualquiera que sea la casa que construya, será una casa de muerte: un laberinto de murallas ciclópeas para esconderse de él. su Minotauro. Todo lo que puede hacer es crearse nuevos problemas y esperar el acercamiento gradual de su desintegración "(Campbell J. (2004) The Hero with a Thousand Faces. Princeton: Princeton University Press, p. 54)

Traducción: "Si no respondes a la llamada, la aventura se convertirá en su opuesto. Inmerso en las preocupaciones cotidianas y el trabajo duro, en la llamada" cultura ", una persona pierde la capacidad de realizar acciones decisivas y fatídicas y se convierte en una víctima, que ya debe venir otra persona Su mundo floreciente se convierte en un desierto, y la vida parece carecer de sentido, incluso si él, como el rey Minos, con esfuerzos titánicos puede crear un estado próspero. Cualquiera que sea la casa que construya, será una casa de la muerte: un laberinto de paredes gigantes, desde sus ojos del Minotauro. Lo único que le queda es crearse más y más problemas nuevos para sí mismo y en anticipación al momento en que él y su mundo se desmoronarán hasta convertirse en polvo ". (Campbell J. (2018). Héroe de las mil caras. SPb: Peter, p. 54)

- Rechazo de la citación (en el carril. Si no responde a la llamada) - si hablamos de traducción y semántica muy literal, entonces esta expresión se aplica muy a menudo a la negativa a aparecer en una citación. El plural (summonS) indica que la llamada se escucha repetidamente y el ajuste de cuentas, que se discutirá al final, se produce precisamente cuando la llamada ha sido ignorada persistentemente varias veces. Este es un momento muy significativo, ya que la llamada suena más de una vez, como si alguien estuviera muy interesado en que le respondiéramos (como en Harry Potter, búhos, cada vez entregando más y más cartas sobre su inscripción en Hogwarts). La palabra "convocatoria" me parece aquí muy importante, porque, a diferencia de "llamada", tiene un significado más oficial e incluso solemne, como si realmente fuera una llamada desde arriba, y no solo una invitación a ir a alguna parte. Esta voz (la voz de convocar) no se puede aplicar al chico de la puerta de al lado, que llama para perseguir la pelota, es imposible decirle impunemente que está ocupado y haciendo sus deberes o viendo una caricatura. Negándonos repetidamente a obedecer la convocatoria interna, hacemos lo mismo cuando nos negamos a obedecer la orden del tribunal.

- convierte la aventura en algo negativo - ¿qué es lo opuesto a una aventura? aquí pienso en el significado de la palabra “negativo”: como si lo que fuera que hiciera en el futuro la persona que rechazó la llamada, todo se convertiría en un negativo, todos sus movimientos posteriores “serían usados en su contra”. En la literatura, los personajes negativos también son "personajes negativos", y luego uno puede fantasear que el personaje interior que antes llamó para responder a la llamada ahora se convertirá en uno que vengará el rechazo, y todo lo que podría ser bueno, se convertirá en algo negativo.

- Amurallado es un verbo muy poderoso que significa "estar amurallado". Esto es exactamente lo que hacemos con nuestra energía y creatividad cuando nos negamos a seguir la llamada. Rutina, trabajo duro, demandas y normas de la sociedad: todo esto forma el ladrillo detrás del cual terminamos, aislados y aislados de nuestro mundo interior."Amurallado" en contraposición a "inmersión" supone la muerte, si recordamos que encerrar era un tipo de pena de muerte, cuando una persona colocada en una pared moría lentamente por falta de aire, hambre y deshidratación. Y cuanto menos espacio queda, más rápido ocurre la muerte. ¿Por qué nos castigan así? Maria Louise von Franz tiene la respuesta a esta pregunta. En “Los fenómenos de las sombras y el mal en los cuentos de hadas”, escribe: “según Jung, el pecado más grave es no querer alcanzar la conciencia, aunque existe esa posibilidad. Por eso Jung dice que psicológicamente una de las fuerzas más malvadas y destructivas es la creatividad no realizada. Si alguien tiene un don creativo y por pereza o por cualquier otro motivo no lo usa, esta energía psíquica se convierte en un verdadero veneno”. Y para nosotros, es cierto, puede parecer que nos hemos sumergido, nos hemos lanzado de cabeza al trabajo, pero en realidad, nos estamos encerrando con paredes en blanco.

- esconderle su Minotauro (en el carril en el que el Minotauro estará oculto a sus ojos): si es literalmente, entonces “esconderle su Minotauro”. Me parece que este pronombre posesivo suyo (his) es muy importante. Indica que este laberinto no es más que un autoengaño, un intento de escapar de uno mismo. Y el Minotauro es solo una imagen de cómo algo hermoso puede volverse extremadamente negativo. Según el mito, el Minotauro nació de la unión de la reina de Pasithea y el toro blanco, que el rey Minos, su esposo, debía sacrificar como señal de su servicio al dios Poseidón. Pero el toro resultó ser tan magnífico que Minos no quiso separarse de él. Como castigo por esto, Poseidón inculcó en Pasífa la pasión por el toro, como resultado de lo cual apareció el terrible Minotauro. Por eso el Minotauro es "suyo", Minos, ya que su acto se convirtió en el motivo de la aparición del Minotauro. La negativa a servir produce monstruos. Y no importa qué proyecto desarrollemos, no importa qué edificio construyamos, siempre habrá un caníbal con una cabeza de toro en el centro.

- esperar el acercamiento gradual de su desintegración (en la traducción, en anticipación del momento en que él y su mundo se desmoronarán): bajo “desintegración”, me parece, aquí queremos decir exactamente la desintegración de la personalidad. Habiendo renunciado al llamado, la personalidad, de hecho, comenzará a desintegrarse gradualmente, porque es imposible existir “detrás del muro”, sin acceso a las fuerzas vitales. Habiendo rechazado la "desintegración positiva" (cuando, en la etapa de aceptación de la llamada, decidimos abandonar el yo rígido, anticuado, en parte falso), nos vemos obligados a esperar una lenta e inevitable autodestrucción. Como en la película "Los hermanos Grimm", cuando un espejo se rompe, y con él la reina malvada, que se encerró en una torre con la esperanza de ganar la eterna juventud, se dispersa en pequeños fragmentos.

Y si traducimos este fragmento al lenguaje de la psicología, entonces, como resultado del rechazo de la llamada, lo que nos espera es lo que Edward Edinger escribe en “El ego y el arquetipo”: “En un estado de alienación, el El ego no sólo pierde su identificación con el Sí mismo, lo cual es deseable, sino que también pierde su conexión con ella, lo cual es altamente indeseable. La conexión entre el ego y el Ser es esencial para la salud y el bienestar mental. Crea una sensación de apoyo para el ego, una estructura de seguridad, que proporciona energía, interés, significado y propósito. La interrupción de la comunicación conduce a sentimientos de vacío, desesperación, falta de sentido y, en casos extremos, a la psicosis y al suicidio.

En los cuentos de hadas hay muchos ejemplos de lo que les sucede a los héroes si se niegan a responder a la llamada. Estos son cuentos de advertencia. Y al final, esos héroes suelen enfrentarse a la muerte …